Prière Ma Chetan Jyoti

OM PURNAMADAH PURNAMIDAM
PURNAT PURNAMUDACHYATE
PURNA ASYA PURNAMADAYA
PURNAMEVA(A)VASISHYATE
OM SHANTI SHANTI SHANTI
OM BHUR  OM  BHUVA  OM SVAHA
OM MAHA  OM JANA OM TAPAS
OM SATYAM OM SATYAM OM SATYAM
GURU BRAHMA  GURU VISHNOU  GURU DEVA MAHESVAHRA
GURU SATSHAT
PARAM BRAHMA,  PARAM BRAHMA,  PARAM BRAHMA
TASMAHI SHRI GURAVE
NAMAHA  NAMHA  NAMAHA

Prière de Ma Chetan Jyoti que j’ai rencontré avec beaucoup d’émotion, qui nous a légué des Mantras vibrants, ils ont accompagnés nos pèlerinages en Inde et nos stages.
J’ai été très touchée par son départ, le jour de mon anniversaire, alors que cette même année Christiane Singer succombait aussi à un cancer, deux femmes frémissantes de qui j’ai beaucoup appris et à qui je rends hommage, elles continuent à nous accompagner.

OM PURNAMADAH PURNAMIDAM
PURNAT PURNAMUDACHYATE
PURNA ASYA PURNAMADAYA
PURNAMEVA(A)VASISHYATE
OM SHANTI SHANTI SHANTI
OM le Tout est ceci, le Tout est Cela ;
Du Tout provient le tout ;
Si du Tout on enlève le tout, reste le Tout.
OM paix, paix, paix.

C’est le mantra de paix qui réconcilie les opposés apparents et proclame la plénitude (purna) infinie, mais le plein et le vacuité absolue se rejoignent puisqu’il n’y a plus Deux. On le retrouve dans les upanishads. Mataji le chantait tous les jours en fin d’enseignement, avec vivacité.
Ma Chetan Jyoti illustre le « tapas » souvent traduit par ascèse mais qui est plutôt brûlante dévotion, ardente ferveur vers cet infini au-delà de tout et présent toujours partout.
D’autres traductions moins mot à mot sont proposées :
«Ce qui est visible, c’est l’infini. Ce qui est invisible, c’est aussi l’infini.
De l’Être infini, le fini est venu, mais étant infini, il ne reste que l’infini.
La paix dans mon cœur, la paix les uns avec les autres, la paix dans le cosmos. »
ou commentées librement :
« Ce court sutra contient l’essence de la vision supérieure des Upanishads. Il s’agit de l’une des déclarations les plus importantes jamais faites sur terre. La vision des Upanishads est que l’univers est un tout organique.
Même le plus petit brin d’herbe est relié à l’étoile la plus éloignée, et est aussi important que le plus grand soleil. Rien n’est plus petit qu’autre chose, rien n’est insignifiant. » – Osho

Elle évoque ensuite les 3 mondes, les 3 plans qui ne font qu’un
OM BHUR
Le monde sensible manifesté, la Terre, notre corps et celui des êtres dans l’espace comme le temps.
OM  BHUVA
Le monde intermédiaire subtil que l’on ne peut saisir par les sens mais la pensée, l’intuition, les sentiments, les émotions etc, on pourrait dire le psychisme mais ce n’est pas réducteur à l’être humain.
OM SVAHA
Le plan absolu au-delà de tout noms et formes, l’infini.
OM MAHA
 Ô immense, sans mesure
OM JANA
Ô Connaissance absolue
OM TAPAS
Ô ferveur ardente
OM SATYAM OM SATYAM OM SATYAM
Ô Vérité de Ce qui est au-delà de tout illusion.
Puis les aspects du divin en trinité
GURU BRAHMA  GURU VISHNOU  GURU DEVA MAHESVAHRA
(le grand dieu, c’est Shiva)
GURU SATSHAT
Maître suprême
PARAM BRAHMA,  PARAM BRAHMA,  PARAM BRAHMA
 l’Absolu,
en fait c’est une reconnaissance amoureuse de Cela qui nous met en chemin au-delà des apparences.
TASMAHI SHRI GURAVE
 devant cette forme (le Soi au cœur de l’être) qui me guide et m’accompagne (guru), que je vénère (Shri peut se traduire comme « Seigneur » en occident où Dieu est un mot masculin, mais en Inde, quand le mot est tout seul, c’est la Déesse, la Vie, la Présence adorée au féminin. ELLUI réunis.)
NAMAHA  NAMHA  NAMAHA
je me prosterne avec un grand élan d’amour et de sagesse.

Une autre version très (trop pour moi) dynamique qui peut aider à l’apprendre en visualisant la beauté de la planète?
Une entrée vers la vie de Ma Chetan Jyoti, il y a un article à cliquer avec des remarques intéressantes sur le mantra…