SUTRA DU COEUR

Gate gate pāragate pārasaṃgate bodhi svāhā

Aller, aller, aller au-delà, au-delà du par delà, vers la rive de l’Eveil

C’est le Mantra qui conclut le Sutra du coeur, un des textes les plus importants du bouddhisme Mahayana.

Le mantra décrit trois étapes dans la progression de «prajñā», la Connaissance transcendante, sur la Voie :

• « gate » : la marche sur la Voie (le méditant ne s’identifie plus au spectacle et entame l’ascèse) ;
• « paragate » : la prajñā pāramitā fait connaître l’absence de nature propre des phénomènes, en vacuité / telléité*;
• « parasamgate » : éveil à la vacuité totale par extinction des agrégats individuels. [1]

* telléité = « ainsité » = « Tathata » en sanskrit.